Hamid32 , Amir J E Y , Sepi1818
CWSub گروه ترجمه @CW_SUB
یه زن؟
حتما
ولی آیا اون انسانه؟
خب، اون یه قضیه دیگس
دختران خشنود گاتهم تقدیم می کنند
آیوی ، بانوی گیاهی (گل پیچک)
ولی قبلش بهتون یه هشدار بدم رفقا
این پیچک سمیه
جراتشو دارید که میوه‌ی ممنوعش رو بچشید؟
درشون بیار دیگه بزار افتادن اون‌برگ‌ها رو ببینیم
ترسوندیم ... یه لحظه فکر‌کردم
خب‌، معلومه که تو یه آدم متشخصی
تو تنهایی‌؟ دوست ندارم یه‌مرد رو تنها ببینم
من آدم بخشنده ایم
و مطمپنم که تو هم بخشنده‌ای
مگه نه آقا‌؟
خونم دور نیست
یا شایدم تو نمی‌خوای صبر کنی
! نه ! نه
! نه
شما وارد قلمروئه بیرونی ها شدید
باید حق ورودشو بدید، مگه نه دیکی؟
اسمم جیسونه، یادتون میاد؟
ما اسممونو نمی گیم
بیاین برگردیم بچه‌ها
جدیدا وضع خیلی بد شده
جا نزن بچه جون
وگرنه میدونی که چی سرت میاد
نگران نباش، بیل داریم انجامش میدیم
چیه، از تاریکی می‌ترسی، تیم کوچولو؟
... نه، فقط
بعد از اتفاقی که برای ... جانی گابز افتاد، من
اون الکی بود ، تیمی
اون مثل بابا نوئله
فقط یه دروغه که به ما بچه‌ها می‌گن تا نزارن
کارمونو درست بکنیم
اه ، اون واقعیه ، برای همین باید بهمون پول بدبد
تا از شما جلوی هیولاها دفاع کنیم
حالا رد کنید بیاد
فکر کنم خیلی ترسوندیمش بچه‌ها
ب-بت (خفاش) (لقب بتمن)
گندش بزنن
حالشو جا بیارید
تو همون دست‌و‌پا چلفتی ای هستی که همه رو
تو گاتهم اذیت می کنه، مگه نه؟
خب تو الان تو قلمروئه بیل داسته‌بزرگی
تو کار زیردست‌های من دخالت می کنی
برای کار‌و‌کاسبی خوب نیستی
برا همه چی بدی
بد به حالت
برید خونتون
خونه ئم
پیش مامانتون
اون مامان نداره هیچکدوممون نداریم
وگرنه از یه چیز خیلی از این بدتر هم فرار می کنیم
این الان خونوادمونه
یه چیز اینجا بدست میاریم (یه چیزی اینجا می سازیم)
یه چیزی رو از گاتهم پس می گیریم
یه چیز دیگه درست کنید یه چیز بهتر
ما هیچ چاره‌ی دیگه ای نداریم
اون میاد دنبالمون، دوباره پیدامون می‌کنه
برای یه مدت طولانی دیگه نمی‌تونه کسی رو دنبال کنه
برید به کلیسای سنت‌کودالس دنبال خواهر لزلی بگردید
اون کمکتون می‌کنه
از خیابون برید، الان
خون، عرق و اشک
این چیزیه که این رویا رو به واقعیت تبدیل کرد
اون و پول بروس وین
درست مثل یه دادستان واقعی گفتی، آقای دنت
پول همیشه کمک می‌کنه
ولی این نبوغ سرامد‌های صنعتی این شهر بوده که
این شگفتی رو به ما داده
و امیدوارم شما چندنفر از پیش‌نمایش
مرکز تجارت گاتهم لذت ببرید
\له های عروج
یه فانوس تماما برقی که انقدر روشنه که
می‌تونه خود آسمونم روشن کنه
حتی بهتر از مدل سبک‌تر‌از خود هوای
گشت های پللیس
بیا ببینیمش
چراغ توشب نمای بهتری داره، امبروز
ولی اینجا چیزی هست که برای نیاز نیست صبر کنید
جواب گاتهم به برج ایفل
چرخ روباه شمارو
صد‌و‌بیست متر میبره بالا تو دل آسمون
با سرعت خارقالعاده‌ی بیست کیلومتر بر ساعت
بدن انسان اصلا می تونه یه همچین سرعتی رو تحمل کنه؟
قطغا خانوم
من شما رو به روانشناس دادگاه گاتهم معرفی می کنم
دکتر هیوگو‌استرنج
اندام های بدن انسان می تونه تا سرعت شصت کیلومتر‌بر‌ساعت رو تحمل کنه
سوار چرخ‌و‌فلک بشید
و به عنوان یه پزشک و جراخ این اطمینان رو بهتون میدم که
شما زنده می مونید
باعث تاسفه که
همین اعتماد رو به
بانوان گاتهم نمیدید، آقای شهردار
بانوان گاتهم دارن مثل حیوون
سلاخی میشن
و پلیس گاتهم دارن با انگشتاشون بازی می کنن
مطمئنم که صدای دوست داشتنی خانم کایل
برای تئاتر سلطنتی مناسب تره تا شورای شهر
آقای دنت
آره ، و هیچ خانمی کشته نشده، خانم کایل
یه سری زن مست
تو خیابون مردن
که براشون عادیه
براش آماده شو، رییس
خانم کایل، بهتون اطمینان میدم که بازدید کنندگان این مجموعه، هم آقایون . هم خانوما
... در امان خواهند‌بود از دست - جک -
جک‌خونخوار
این چیزی بود که تو نامه‌هایی که به مجله گاتهم فرستاده بود، به خودش میگفت
خواهر لزلی، اون نامه‌ها احتمالا یه شایعه دیگس
واقعا، بولداگ ؟
عجیبه وقتی با‌یه کلیه انسان تو پاکت میاد
یه قاتل تو این شهر هست که خانم‌های بی‌گناه رو طعمه می کنه
و اگه جلوشو نگیرید، من اینجا رو جهنم می‌کنم
... خواهر، این تلاشتون برای کمک به فقرا
کلمه اصلیش همون فقراس
اگه این خانم‌هایی که به قتل رسیدن به جای اسکینرزاند از کرست هیل بودن
تا الان قاتل رو گرفته‌بودید
افراد‌من سه شیفت دارن
تیکه‌تیکه‌ی شهر رو دنبال اون دیوونه می‌گردن
می‌دونی که من قسم خوردم که شهر رو ایمن کنم و همین قصد رو هم دارم
اون موجوده خفاشیه که در موردش خوندیم
اون همون قاتله
اون می‌تونه باشه
...اون یه شیطانه، افراد من نمی تونن
هیچ کاری جز نشستن بکنن
یه لحضه دور نگیر
اول از همه این خیریه توئه که این افراد رو جمع می‌کنه
واقعا دارم درست میبینم؟
خوش‌اومدی، خوش اومد میگم به پسر مورد علاقه‌ی گاتهم
بروس وین
ممنون، ممنون، شهردار تولیور
خواهش می کنم به‌خاطر صبر نکنید
می‌دونید که دوست ندارم زیاد دیده‌بشم
در مورد این جلسه‌ی کوچیک شورا شنیدم
و با خودم گفتم که موقعیت خوبیه
تا ببینم که پولم چجوری مصرف میشه
الان تنها چیزی که می‌بینم قیافه‌های تو‌هم رفتتونه
خودتو اذیت نکن پسرم
فقط یه سری خانم مزاحم تو بازدید کننده‌هان
نگران نباشید، همین الان می‌خواستم بفرستمشون بیرون
لزلی
ادامه بده ، رییس
تو ارو\ا روزنامه بود
به همون بدی که خوندم هست ؟
بدتره، علی رغم همه‌ی تلاش هات برای بهتر کردن این دنیا
شهر داره هر روز بدتر میشه
اول این شورشی نقاب دار ، بتمن
بعد این دیوونه ، جک خونخوار
اونا یه نفر نیستن؟
چرت‌و‌پرته
کلیسا پر از افرادیه که
قسم می‌خورن بتمن اونا رو از گروه‌های خلاف‌کار نجات داده
اون سمت آدم خوباس
این قاتل ولی نیست
من جسد‌هارو دیدم، بروس مثل کالبدشکافی تیکه تیکه شدن
واقعا ترسناکه
استرنج، رئیس آرکام میگه که
تابحال اینقدر خشونت ندیده بوده
بروس، آخرین قربانی یکی از دخترای یتیم خونی‌ی ماس
پاملا بود (آیوی)
چی؟ نه ، یه چیز دیگه بهم گفته بودی
گفتی که داره کار می‌کنه
میرقصید، بعد هم که تریاک
... و الان
نمی تونیم همشون رو نجات بدیم
متاسفم بروس ، می دونم که برای اون یتیم ها برات خیلی ارزش دارن
اگه من خواهر لزلی رو ... نداشتم وقتی که والدینم
تامین هزینه‌های یتیم خونه کمترین کاریه که می تونم بکنم
حالا تو برگشتی ، تو خونت
خیلی دوره، یه خونه تو خیابون بل گرفتم
دوست دارم که بهتون نشونش بدم
... متاسفنه امشب باید
دیگه نگو، نمی خوام دروغ بگی
و یه مجرد پولدار همیشه سر‌و‌گوشش میجنبه
ببخشید ولی نمیشه جلوشو گرفت
مگه نه، آلفرد؟
لباس غروبتون رو همین الان درآوردم
خب ببخشید باید برم سر کار
بنظرت کار فوریش ، موهاش
بلونده، تیرس یا قرمز؟
جیمز گوردونُ ذهنت واقعا منحرفه
من میگم بلونده
امیدوارم بهت آسیبی نرسیده باشه خانم - لعنت بهت -
تو یه احمقی، من هیچوقت موقعیت بهتر از این
برای متوفق کردن اون قاتل پیدا نمی کنم و تو حیف‌و‌میلش کردی
ادای شوالیه تو لباس براق رو در‌آوردی
من می‌تونم مواظب خودم باشم
زیاد از این حرفت مطمئن نباش
قدرتر از اونیه که فکر می‌کردم
من نه کمکتو نیاز دارم نه ‌می‌خوامش
و قبل از اینکه بخوای پیشنهاد بدی منو تا خونه همراهی کنی
... بزار خاطر جمعت کنم که خودم
خب ، حداقل به‌خاطر این کارت ممنون
باربارا
هاش، بچه ها لازم نیست بیدار بمونن
چیه جیمز؟ چه مشکلی \یش اومده؟
خواب دیدم فقط یه خواب دیدم
و بعدش، تو مرده بودی
من حالم خوبه عزیزم
جیمز، این ساعت‌ها، خیلی زیاد داری از خودت کار می‌کشی
و این قرار نیست عوض بشه
نمی‌تونم راحت تو خونه بشینم وقتی گاتهم داره نابود میشه
نه، نمی تونی ، مگه میشه؟
برات تخم‌مرغ درست می‌کنم
لعنت بهت
سر‌صدا نکن
مردی میگه که شبیه خفاش لباس پوشیده
من سمت شمام، کمیسر
من‌ می‌خوام گاتهام رو از شر قاتل خلاص کنم
واقعا؟
کی به من کمک می‌کنه از شر تو خلاص شم؟
افرادت برای پیدا‌کردن من تلاش نمی‌کنن
شرط می بندم همتون اینجوری‌اید
قبلا تو جبهه تو کالپپر
سربازا بعضا گربه‌ها رو کاری نداشتن
تا جمعیت موش‌ها زیاد نشه
بقیه وقت‌ها می‌خوردیمشون
من یه شورشی رو از یه دیوونه می‌تونم تشخیص بدم
این قاتل خیلی بدتر از دیوونه‌ایه که انتظارشو داری
اون یه شکارچیه متبحره
و تازه کارشو شروع کرده
می‌تونی تو آرکام با هیوگو استرنج بشینید پیش هم
تئوری‌های چرت و پرت تحویل هم بدید
من حقایق رو ترجیح میدم
من امروز با این قاتلتون رو‌به‌رو شدم
حداکثر صد‌و‌نود قدشه ، صد و ده وزنش چپ دسته
مبارز خوبیه
آموزش دیده، فقط یه قلدر ساده نیست
اتفاقی صورتش رو که ندیدی؟ دیدی ؟
من پرونده‌ی قاتل رو می‌خوام
توضیحات دقیق صحنه‌ی جرم
عکس حتی گزارش روانشناست
ترجیح میدی الفبایی مرتب بشن یا زمانی ؟
جیمز؟
داخل بمون باربارا،‌الان میام
همه‌ی خانم ها تو گاتهم در خطرن
یه نامس از طرف جک به مجله گاتهم
متقاعدشون کردیم که چاپش نکنن
مطالعه قبل خوابه داغونی میشه، اینو بهت قول میدم
شاید یه چیز بدرد‌بخور توش پیدا کردی
خیلی ممنون
یه کپی از پرونده‌ی قاتل رو
رو سقف اداره پلیس میزارم
می‌دونم با سقف‌ها حال می‌کنی
ولی اینو گوشه ذهنت نگهدار که دیگه بدون دعوت نیا خونه‌ی من
این‌خونه محل آرامش منه
...جدا از همه‌ی فساد گات
جیمز، تخم مرغات آمادن
مطمئنی نمیای داخل ؟
باشه ، باشه دارم میام
رییس عزیز، گاتهم مأمنی برای" خلاف‌کارها و عوضی ها شده
من به دنبال فاحشه‌ها‌ام و ازکشتنشون دست نمی‌کشم
تا وقتی که گیر بیفتم
کار آخر خیلی خوب بود
حتی بهش فرصت جیغ زدنم ندادم
الان دیگه چطوری می‌خوان منو بگیرن؟
من کارمو دوست دارم، بریدن فاحشه ها
و بعدش چیزی رو که ازشون "دفاع می‌کنه رو نابود کنم
قبل غذا دارید مطالعه می کنید ، جناب بروس؟
نه نشان های مسی و نه خدا دروغینی که پشتش قایم میشین
بازی رو برای من خراب نمی‌کنن، من زود برمی‌گردم سر کار
و یه تیکه دیگه از یه تیکه دیگه از قسمت های داخل بدنشو براتون می‌فرستم
همینجوری در مورد جزییات نقشش ادامه میده
خانم کو\ر براتون غذا فرستادن
نوش جون
و از این نامش چی متوجه میشی؟
هیچی تقریبا
کاغذ ارزون بدون هیچ نشونی‌ای
دستخط شبیه مردیه که تحصیل کرده
ولی می خواد نشون بده که نداره
من مطئنم که توانایی‌های خط شناسیت
هر‌خانم جوانی رو که باهاش وقت بگذرونی تحت‌تاثیر بزاره
زنا باعث حواس پرتی از ماموزیت میشن، آلفرد
.هرچی تو بگی لباستون قربان
مطمپنم میدونی که وقتی گفتم امشب میرم بیرون
این لباسی نبود که مد‌نظر داشتم آلفرد
من اون یکی لباستونو
تو صندلی عقب گاری گزاشتم، قربان
قبل از اینکه بتمن بتونه تو شهر پرسه بزنه
متاسفانه، بروس وین باید خودشو نشون بده
مردم درموردش حرف میزنن
من چه ملاقاتی رو قبول کردم؟
شما مرد دوست داشتنی و قدیمی‌ترین
دوست دوران مدرستون ، هاروی‌دنت، دادستان گاتهم
رو همراهی می‌کنید
مطمئنم که شب خوب و سرگرم کننده‌ای خواهید داشت، قربان
♪ وقتی که سیرک اومد به شهر ♪
♪ جی استین تلاش برای مداخله کرد ♪
♪ یه بلیت واسه نمایش برای خودش خرید ♪
♪ از کنار همه‌ی اکروبات ها رد شد♪
♪ تمام دلقک هایی که کلاه بامزه پوشیده بودند رو هم رد کرد ♪
♪ رفت که حیوانات پایین رو ببینه ♪
♪ یکی از رام کننده های حیوانات رو ♪ ♪ دید که سرش رو کرده‌بود تو دهن شیر ♪
♪ صبر کرد تا وقتی که کار اون مرد تموم شد ♪
♪ باهاش دست داد و گفت تو حرفه ای هستی که حیوونای وحشی رو رام میکنی ♪
♪ فقط یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم ♪
♪ میتونی زنای وحشی هم رام کنی؟ ♪
♪ تو کاری کردی که یه ببر ایستاد ♪
♪ و دستاتو کردی تو دهنش ♪
♪ تو کاری کردی که یه کرگدن شروع به رقصیدن کرد ♪
♪ روی چوب , یه پیانو بود ♪
♪ ولی میتونی یه زن وحشی رو رام کنی؟ ♪
♪ پس اونا همیشه یه زندگی سادرو داشته باشن ♪
برووس, من عاشق شدم
هاروی , این خبر خیلی خوبیه
مطمینم زنت از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
اووه , بروس, الان تو قرن نوزده امیما
انقدر مثل دایناسورا نباش
الان ازدواج بیشتر مثل یه قرارداد کاری میمونه
بعدشم, اگه گیلدا نفهمه مشکلی ایجاد نمیشه
سلینا بهترین دختره ممکنه بروس , خودت اینو متوجه میشی
همین الانشم متوجه شدم
فک کنید خونه ی خودتونه اقایون
من خودم رو راحت فرض میکنم
واقعا امیدوارم که نشه
ایا از اجرام لذت بردین اقای وین؟
بروس
من بهم گفتن , همچنین یه اجرای خیلی خوب و
و پرانرژی توی پیش‌نمایش مرکز تجارت جهانی داشتین
من تو هر کاری که انجام میدم ذوق و انرژی دارم بروس
و رییس تولیور هم باید میفهمید دنیا دست کیه
یالا عزیز من (حیوون خونگی)
بیا بریم یه جای راحت‌تر
قبل از اینکه حکومت نظامیه گوردن شروع بشه
خوب گوش کن کوچولو
من خیلی چیزا هستم, ولی حیوون خونگی نیستم
و برای یه لحظه نمیتونی شک کنی
که اگر ادما داشتن کشته میشدن,
تولیور یه ارتش از پلیسا
استخدام میکرد تا این قاتلو پیدا کنه
ولی من موافق نیستم
اگر زنان جامعه ثروتمند بود, اخبارش گوش همه رو می‌خورد
جک زن های بیچاره رو مورد هدف قرار میده
ولی ادمای ضعیف و بیچاره فریاد میزنن, کسی صدای اونارو نمیشنوه
فک کنم تو داری تراژدی اصلی رو اینجا نادیده میگیری
همه‌ی سازه های شهر دارن می‌بندن
چه بد
دارم به این شک میکنم که دوست شما بهتر از
یه اسم خانوادگی و رفتارای مودبانه ی مدرسه ای داشت
خب , این ثروت و دارایی خانواده ی وینه
ولی مطمینم که تو اونو فراموش نکردی. مگه نه سلینا؟
یواش تر، پیرمرد
باید هاروی رو ببخشین
اوه , میدونم
وقتی الکل میخوره, کلا یه ادم دیگه میشه
یه جکیل و هاید معمولی
اینجا کلوب منه. میتونیم یه درشکه بگیریم
من حتما برای یه نوشیدنی دعوتت میکردم ولی
متاسفانه, اینجا فقط برای مرداست
حداقل هنوز یه چیزی داریم
فکر نمیکردم تو هوادار حقوق زنا باشی
فکر نمیکنم که دربون
قانع شد که من یه مردم
اگه متوجه میشد , مجبور بودم اخراجش کنم
این کلوب نمیتونه یه دربون کور رو تحمل کنه
تو هیچ وقت اون کارو نمیکنی
این که کسی رو اخراج کنی
شنیدم که تو خیلی مربونی
تو منو نمیشناسی
اینو میدونم که اکثر مردا هاروی رو چند ساعت ترک میکردن
خب ما هممون مقداری نوشیدیدم
تو ننوشیدی
تو تمام شب داشتی نوشیدنیت رو میریختی تو گیاها
یه دوست مشترکمون به من گفت تو ازوقتی بچه بودی دوست داشتی معما حل کنی
!تو داری منو بررسی میکنی
تو مورد خیلی جالبی هستی
و چی فهمیدی تا الان؟
اینکه تو درون یه سیرک محلی بزرگ شدی
احتمالا توسط خانواده ای از کسایی که اجراکننده ها
اینکه یه اتفاق بد برات افتاده
این زخم روی بازوی چپت که میخوای پنهان کنی
تورو به این قاره اورد
و تو تونستی خودتو بعنوان یه اجرا کننده بسازی
چیز دیگه ای نبود؟
تو اینو وظیفت میدونی
که بعنوان قهرمان درمانده ها عمل کنی
که اینو , بدون شک, از دوست مشترکمون یاد گرفتی
خواهر لزلی تامپکینز
یکی از معدود افرادی که منو بعنوان یه پسر میشناسه
اره. اون همونی بود که به من گفت تو مهربونی
و اون باید بدونه . اون به منم کمک کرد
اون به همه‌ی بیچاره‌ها کمک می‌کنه
اونایی که امیدی ندارن
بهشون غذا میده و ازشون محافظت میکنه
من یه احمق بودم ‌(فهمید نامه چی میگفت)
بروس, چیه؟
یه درشکه برام بیار, سریع
اوه, خواهر. منو ترسوندی
مارلین, داری اینجا چیکار میکنی؟
یه تخت خواب نرم منتظر تویه . اونوقت تو این سرما این بیرونی
بو گند میدی
متاسفم خواهر
نتونستم بخوابم
به داروم نیاز داشتم
خب, من نمیدونم تو کجا قایمش کردی
ولی این دارو هات قطعا میکشتت
برگرد به تختت
بقیش برا خودت منتظرم نمون
پس اینجوریه دیگه
ببین من التماس نمی‌کنم
و کنترل احساسمم رو هم از دست نمیدم
من این رضایت رو به تو نمیدم
اینو بدون که
من تورو میبخشم
......ارباب بروس, من
.......بروس , من میدونم که چقدر خواهر لزلی
چیه, الفرد؟
چی گفتی؟
هیچی نگفتم اقا
من اشتباه فرض کردم
اونجا چی داری؟
یه کاغذ عضویت از کلوب دایاناسه
که روی صحنه بود
بتمن اونو به گوردن برمیکردونه بعد از اینکه انالیزش کردم
برای تو؟ تو اونجا بودی ممکنه انداخته باشیش
نه
روش خون ریخته
وقتی قتل اتفاق افتاد اونجا بود
برای من اونجا نبود
این, مسئله رو به طرز قابل توجهی راحت تر میکنه
که شامل شهردار هاروی هم میشه. حتی هوگو استرنج
و بطور کلی تمام افراد ثروتمند تو گاتهام
دوباره داری نظریه ی اثر انگشتت رو بررسی میکنی؟
میدونی که اونا هیچ وقت اونجور چیزا رو بعنوان مدرک اعتراف نمیکنن؟
هیچ چاپی ازش وجود نداره
فقط چند تا رشته(نخ) روی داربست
اگه میتونستم اینا رو تطبیق بدم
باید فعلا بمونه
من لباسای عزاداریتون رو دراوردم
من روشای عزاداری خودمو دارم
انتقام
خون اون برای این انتقام فریاد میزنه
واقعا قربان؟
عشق من , خودت تنها انتقام نگیر
انتقام برای منه
من تلافی میکنم. لرد سایس
اون مطمئنا نمیخواد که تو الان تنها باشی
من اینجوری بهتر کار مبکنم الفرد
ولی میتونم ادای احتراممو انجام بدم
تا جایی که خداوند قادر رو خشنود کنه
از رحم زیادش
تا روح خواهر عزیزمون رو پیش خود ببره
درنتیجه ما بدنش رو به زمین میسپاریم
خاک به خاک
خاکستر به خاکستر
......گرد و خاک به گرد و خاک
در امید قطعی برای رستاخیز و زندگی ابدی
توسط خداوندگار مسیح
کسی که بدن ما رو از این وضعیت ضعیف تغییر میده
تا همچون بدن با شکوه خودش بشه
آمین
اقای وین؟
دکتر هوگو استرنج, درسته؟
اه, تو منو میشناسی
مقالتون روی چند حالتی دیوانه های کلینیکی رو خوندم
معتقدی که درمانشون در عمل جراحیه
برداشتن قسمت جلوییه قشر مخ
.تیغ جراحی همه چیز رو درست می‌کنه
خواهر لزلی رو میشناختی؟
نه ، من به دلایلی حرفه‌ای اومدم
.اون اینجاس
.ازش مطمئنم
.جک
ذهن مریض اون از همه چیز نفرت داره و همه چیزو بد و شر میدونه
.نفرتِ از زنان
.یه عطش که هیچوقت از بین نمیره
.قویه
.بیش از اندازه
تو میدونی اون کیه؟
.منو ببخشید ، آقای وین
کمیسر می‌خواست بدونه که آیا شما به یادبود میاید؟
آره، الان میام
خب؟
خیلی مشتاقم همه‌ی چیزایی رو که می‌دونم به این‌بتمن که
خیلی در‌موردش شنیدم، بگم
... خب چرا اومدی پیش م - تو همه‌رو تو این شهر می‌شناسی، آقای وین -
مطمئنم تو یه راه پیدا میکنی
که به بتمن بگی بیاد به دفترم
امشب.نیمه شب
...استرنج ، من نمیدونم کی
.گرفتمت
بزار برم پیرمرد
متاسفانه تو زیرکی لازم
برای یه کیف‌قاپ ماهر بودنو نداری، دوست من
خیلی نزدیک کلی پلیسی
.اون هیچ منظوری نداشت ، آقا
توی احمق. تو فکر کردی خواهر لزلی دوست‌داشته که تویه مراسم خاکسپاریش این کارو بکنی؟
.اما من گرسنه‌ام
جیسون ارزششو نداره که به خاطرش تو زحمت بیوفتی
اونو ولش کن
یتیم‌ها
خواهر لزلی هرکاری که می‌تونست واسه ما انجام میداد
به ما غذا داد ، سعی کرد کارای خوب بهمون یاد بده
ببین ، اگر میخوای جیسون رو یکم بزنش و تربیتش کن
.اما خواهش میکنم به پلیس نگو
گه گاهی کارای خاصی دارم که باید انجام بشه
بهم سر بزنید
.دیگه قرار نیست گرسنه بمونید
برید دیگه
چرا اینقدر با عجله
- چی؟ - میدونم من الان خیلی پیرم
برای اینکه چشمتون منو بگیره
ولی چشام هنوز خوب کار می‌کنن
.همه‌چیو میبینن
من متوجه نمی‌شم چی می‌گین
.ولی ، حافظه‌ام زیاد خوب نیست
.همه چیزو خیلی سریع فراموش میکنم
.منو دنبال کن ،‌آقای بروس وین
شما رو دیدم دزدکی تو حیاط کلیسا راه می‌رفتید
.میترسم که تو اشتباه کرده باشی (متاسفانه فکر کنم)
میترسی؟
اوه ، تو خواهی ترسید
آقای بزرگ و عزیز بروس وین
وقتی که به پلیس گفتم که چی میدونم
.حالا آروم باش
.دستو از رو من وردار
اگر فکر میکنی میتونی منو مثل خواهر لزلی بکنی
.تو کاملا در اشتباهی فلا
حالا این همه سروصدا برا چیه ننه جون؟
چرا نباید ما یکم صدامونو نمیاریم پایین؟
منو دستگیر میکنید؟
.من اون کسی نیستم که باید باش صحبت کنید
منم ، آقای بروس وین؟
!منو تو اسکینرز اند پیدا کن همه منو میشناسن
اگه صلاح خودتو بدونی، پول منو میدی
وگرنه قسم می‌خورم
که اعدامت کنن
.آه، بالاخره اومدی
.چه وقت شناس
حتی یکمم زود تر ، بتمن
با کلکسیون من غریبگی نکن
.معمولا این چهره خودمونه که ماسکه
.این ماسک‌ـه
این ماسک ها
،اونهای که انتخاب میکنید برای پوشیدن
اونها خوده واقعیتو رو نشون میدن
البته که تو میدونی چرا من چیزی نمیگم
جفتمون می‌دونیم نمی‌تونی کارتو رو منم انجام بدی
من ولگرد خیابانی نیستم
.به اعصاب خودت مسلط باش
.من اعتبار حرف هامو روی حساب اون میزارم
!تو نمیتونی
!کمکم کنید
.صبر کن
خواهش میکنم ، نه ، خدای من ، نه
آرکام به مرکز فرماندهی پلیس
!دکتر استرنج توسط بتمن به قتل رسیده
.و با بالون پلیس فرار کرد
مستقیم داره میاد سمت شما
از این طرف
شلیک کنید
.نه
ایناهاشش
.شلیک کنید پسرا به قصد کشت شلیک کنید
دستور رو اجرا نکنید
عالیه که به ما پیوستی کمیسر
میشه بهم بگی که چرا نباید به اون دیوونه ی قاتل
که داره فاحشه هارو تیکه تیکه میکنه شلیک کنیم؟
حواست به نحوه‌ی صحبتت کردنت باشه ، رئیس
ما شاهدایی هستیم که بتمن هنگام قتل ایزلی دیدن (پاملا)
خب این دو تا مردی که الان تو آرکام کشت چی ؟
.ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده ، بولداگ
هیچکسو همینجوری نمی‌کشیم
فهمیدی؟
ما اونو میگیریم و اگر گناه کار بود اعدامش میکنیم
.اما من اونو زنده میخوام
حالا پخش شید
!پیداش کنید
.همه رو بگیرید
.اون میتونه هر کسی تویه خیابون باشه
.بیا تو
همینطور که پیشبینی کرده‌بودی ، از کرست هیل خسته شدم
من وقتمو با افراد بی‌کلاس میگذرونم
گشت زنی تویه مرکز شهر بدون با خونریزی تموم میشه؟
کمربند و دستکشت باید بلافاصله گم و گور بشن
.هر یک از وسایل بتمن
اونا کل محوطه می‌بندن (نمی‌زارن کسی بره بیرون یا داخل)
خونه ها و گاری هارو رو میگردن
تا وقتی که پیدات کنن
صبر کنید ! گفتم صبر کنید
به نام قانون بازش کن
اینجا مشکلی هست افسر؟
نه آقای وین
...ما فقط خواستیم
.شما باید به خونه برید
.یه آدمای خطرناکی امشب تو خیابونن
فهمیدم
چیز دیگه ای هست آقایون؟
.آه ، نه
.ببخشید قربان
و خانوم
.شب خوبی داشته باشید
.خر شانس
.تو خیلی متقاعد کننده بودی
.من یه بازیگرم عزیزم
نمیدونستی؟
همه منو تو گاتهم دوست دارن
تو ، از سوی دیگه
هیچوقت از گروه کر هم نمی تونی بیشتر پیش بری
.تو باید کاملا این نقش رو بپذیری
و چطور باید اینکارو انجام بدم خانم کایل؟
.تکرار
.باید تمرین کنی
.تمرین و تمرین
.من میخوام یه تیم دیگه به کیپ کارماین بپیونده
- ... و بعد - کمیسر
ما یه چیزی پیدا کردیم
.بچه‌ها اونو پیدا کردن
.نشونم بده
خب من حدس میزنم چیزی که اونا میگن درسته
...تمرین باعث میشه
اینارو برام آوردن
.من یه کمد لباس بزرگ دارم
اینا همه تولیدات منن میدونستی؟
.من فقط یه صورت زیبای دیگه نیستم
فکر می‌کنم یه احمقم که زودتر رازتو نفهمیدم
وقتی که تو برای اولین بار تویه پشت صحنه دستمو بوسیدی
پینه رویه کف دستت حس میکردم
" این مرد دستای یک هنرمند بندباز رو داره "
من اجرای اکروباتیک تو اونجایی که تو هم اجرا می‌کردی رو دیدم
و البته بعدش ، سبک مبارزه و شلاق زدن
.مربی شیر
.من با این گربه ها بزرگ شدم
.بعد از اونها نگاه کردم ، اونا رو دوست داشتم
.بابا از اونا نفرت داشت
اون یه مرد خوب واسه اونا یا من نبود
.همیشه اونارو به شلیک تهدید میکرد
.و من به اون اعتقاد داشتم
یک روز اون سعی کرد
اما یکی گلوله رو از تو اسلحه اش درآورده بود
و حالا ، تو مراقب همه‌ی ولگرد اسکینرز اند هستن
یکی باید اینکارو بکنه
.اونا کسی رو واسه محافظت ازشون ندارن
.تا به حال
.تا بتمن
اون داستانی داره؟
...سلینا
.اوه خانواده ات
داری سعی می‌کنی تقاصشو بدن؟
جنایتکاران؟
اره ولی
هرگز کافی نیست
هیچوقت نمی‌تونن به اندازه کافی بدن
اونا میتونن؟
.اونا اینجان
.پلیس ! دستاتونو بگیرید بالا
معنی این کار چیه؟
.اوه ، خیلی ببخشید خانوم کایل
برای به هم زدن آرامش اتاق یک خانم
بولاک چی میخوای؟
.بروس وین ، شما بازداشتید
.برای قتل مالرن ماهونی
- کی؟ - اوه ، حالا دیگه اینجوریه؟
،تو چند نفر رو کشتی
.تو حتی اسم اونا رو هم نمیدونی
بیشتر فکر کن، وین
.شاید به یاد بیارید
.وقت زیادی برای فکر کردن دربارشو داری
.بروس ، همه چی روبه راه میشه
ما با هاروی تماس میگیریم. اون همه چیزو درست میکنه
من فکر نمیکنم آقای دنت خیلی به کار بیاد ، دختر جون
اون کسی بود که پیشنهاد کرد ما تویه هتل شما دنبال آقای وین بگردیم
کمیسر جیمز ، این چرندِ
تو نمیتونی تصور کنی که من واقعا قاتل باشم
اونو از جلو چشم من دور کنید
شهر گاتام شواهد زیادی داره
که شما رو حداقل به سه تا از این قتل ها مربوز می‌کنه
شواهد عینی ، دیونیسوس کلاب
که آقای وین عضوشه
.در محل قتل خواهر لزلی پیدا شده
همچنین ، یک شاهد
کسی که آقای وین رو در محل
جرم دیده بود
این شاهد ، مارلین ماهونی ، بعدا مغلوم شد که
به همانطور طرز وحشیانه کشته شده
بعد از اون تلاش میکرد که پول نقد رو از متهم بگیره
علاوه بر این ، زندانی با یکی دیگه از قربانی های
قاتل ، پاملا آیزلی آشنا بود
یکی می‌خواد بدونه که چند ... تا خانم دوست داشتنیه دیگه
!بسه ! بسه
شما مقصودتون رو رسوندون ، آقای دادستان
متهم در زندان بلک گیت بازداشت خواهد شد
تا زمانی که محاکمه توسط هیئت منصفه شهرستان تنظیم بشه
اگر دادگاه مشکل نداشته باشه
به خاطر ماهیت این جنایت خیلی نفرت انگیز است
و آقای وین پول کافی برای فرار از عدالت رو داره
من از دادگاه درخواست دارم که وثیقه ایی رو در نظر نگیرن
قبوله
.افسر دادگاه زندانی رو به زندان بلک گیت منتقل میکند
!جلسه تمام شد
هی جک تو تنها کسی نیستی که میتونی بری
.بیاید ببینیم خون وین واقعا آبیه [ یعنی پولداره ]
.بهش بگو
.بلک گیت واقعا درحال پیشرفته
.سرپرست دوست داره که تمرینات فیزیکی رو تشویق کنه
.میبینی
.مجموعه ایی لوکس
.لطفا از اقامت در هتل بلک گیت لذت ببرید
.بله ، ما مشتاقانه منتظر آزاد شدن شما هستیم
من عاشق چیزیم که شما با اینجا کردید
سلینا اینجا چیکار میکنی؟
.اینجا جایی واسه یه خانوم نیست
.تو باید بعضی از خونه هایی که من دیدم رو ببینی
احساس می‌کنی اینجا قصره
.تو باید از اینجا بری
.نه ، تو باید از اینجا بری
وقتی یه کی از دوستام اینقدر تلاش کرده
تا این قاب مطلا رو برام بسازه؟ (پاپوش حرفه‌ای)
دوستت؟
تو فکر میکنی یکی از دوستات برات پاپوش ساخته؟
یکی از مربیان من میگه وقتی که شما غیر ممکن رو ممکن میکنید
هرچی که باقی میمونه ، هرچند غیر ممکنه ، اما حقیقته
.این دیگه خیلی چرند بود
.تو باید بلافاصله خودتو آزاد کنی
.متاسفانه ، عادت های شبانه من مانع میشن
مامورین که مکانمو بدونن
.خب تو فقط باید برای گوردون توضیح بدی که بتمن هستی
.چی ؟ عمرا
.تو باید بکنی
.بتمن یه بهانه سفت و سخته برای اولین قتل
.تو آزاد میشی
گاتهم به بتمن نیاز داره تا از این قاتل خلاص بشه
متاسفم سلینا . من نمیتونم
...اینا به اثر بخشی بتمن بستگی داره
هر لحظه ایی که اینجا هستی زنان به خطر میوفتن
اگه تو به گوردون نمیگی من میگم. بدون درنگ
.اون تورو باور نمیکنه
.اون باور میکنه
عمرا بزرام یه دختر دیگه بمیره چون
تو بتونی راز با ارزشتو نگه داری
متاسفم بروس اما من فکر می‌کنم
که خودت می‌فهمی که این برای همه بهتره
.زمان غذا خوردنه اعلی حضرت
به من گوش کن ، اینو بیار به خونه من تو خیابون بل
و مرد من اونجاست و به شما 100 دلار میده
...اگر فکر میکنی که می‌تونی به من رشوه بدی
اون رو در عرض 30 دقیقه برسون ، به شما 200 دلار میدم
!آره!آره
- بش بگو - بیا
.اونو بنداز بیرون
بیخیال ، تورو خدا درست دعوا کنید
بعدی کیه؟
کی با سایرس گلد مبارزه می‌کنه؟ (سالومون گراندی)
من یه تلاش می‌کنم
.ضعیف نه
.نمیتونم به اندازه کافی با تو خوب بجنگم
.بعدا شخصا به خدمت تو میرسم
هیچوقت مثل الان نمی‌شه
الان که اینجا علاف واستادید
اون داخل شورش شده
.دروازه غربی رو ببندید
!وشایل ضد شورش رو از تویه اسلحه‌خونه بیارید
میخواین چه کمکی می‌تونم بکنم خانوم؟
باید سریعا کمیسر گوردون رو ببینم
متاسفانه ممکن نیست
من باید اصرار کنم کاملا فوریه
تو هیچوقت آروم نمیشیی ، مگه نه؟
هروقت یکی از معشوقات دیگه در دسترس نبود
میری سراغ بعدی
اصلا نمی‌تونم بفهمم که تو یه فاحشه مثل تو چی دیدم
بهتره پنجه هاتو غلاف کنی ، بچه گربه
شابد یکی آسیب ببینه
ولی بالاخره ، تو آسیب می‌بینی
.جیمز اینجا نیست
.اون پایین تو مرکز تجارته
مطمئن شید که همه چیز مرتبه
.فردا روز بزرگیه
باید سرت به کار خودت باشه
.مرکز تجارت ، عجله کن
.همینه
.رد دادی دیگه
ما الان دیگه ناکجاآبادیم
.این جاییه که پیرمرد به ما گفت که بریم
من میتونم بخونم ، نمیتونم؟
این طور بهمون میگی
.بیا بریم ، گفت که اینجاتخلیش کنیم
.من هنوز میگم ما باید واگن اسب رو ببریم
.و هرچی توش هست
به خاطر اینکه قالمون گزاشت
.اما اون به ما غذا داد
ما این کارو انجام می‌دیم، جیسون
.حالا گاله‌رو ببند و هل بده
آفرین ، حالا برید
!یاه
اینجا چیکار میکنی؟
شما خانوم کایل ، همون بازیگره هستین درسته؟
.بله کمیسر ، ما قبلا همو تو پیش‌نمایش ملاقات کردیم
.من فکر کردم که تنها بودم
بنظر میرسه که شرم آوره
منو ترسوندی
کمیسر ؟ سلینا؟
خانوم گوردون ، آروم باشید
چی میخوای؟
.من باید با شوهرتون صحبت کنم
خونه است؟
.تو نباید به اون آسیب بزنی
.اون مرد خوبیه
.بهترین مرد تویه این شهر وحشتناک
شما دیدید یه خانوم بیاد اینجا؟
یک زن ؟ تویه این خیابونا تنها؟
.امیدوارم که نباشه
نه! تو حق نداری بری اونجا
اون کجاست؟
کاری که باید انجام میده
.کار مقدس اون
پاک کردن آدمای کثیف از گاتهم
باید شدید برخورد کنه
ولی با ما نه
نه
نه, اون با ما مثل یه بره مهربونه
اون به سادگی گناه های درون ما رو میسوزونه
ما به اون نیاز داریم که
خدای من
این گناهان زنان است که بدترینه
چون اونا داخلشون پنهانه
جیمز اونا رو میاره بیرون تو روشنایی
اون کجاست؟
من شک کردم البته
چه کسی جز بروس وین هم وقت
هم منابع کافی رو داره که بتمن رو بوجود باره
ما اینو سریع بررسی میکنیم . بزار وسایلمو بیارم
گمونم این خیانت سختی از اعتماد به نفس داره
ولی من راه دیگه ای نمیبینم
نه, نه, خانم کایل . من کاملا متوحهم
این در ذاتته که بامعشوقه ی نامشروعت
کلک بزنی
یه اتفاق ایده ال که
فساد مطلق درونی ترو نشون بده
!!!یه مخلوط افیون 7 درصدی
سه درصد الکل و هرویین
دکتر باربرا اینو برای بیخوابی حاد تجویز میکنه
موثره, نه؟
ولی این درمان هرزگی نیست. مگه نه؟
فقط, من. فقط جک درمان اون مرضو داره
ااههه
لعنت بهت . تو تقاصشو پس میدی, هرزه
نمی‌تونی زیاد دور شی
این عطر شدیدی که برای
که برای مخفی کردن بوی گندت استفاده می‌کنی چشممو می‌سوزونه
... بیا پیش جک, تو
تلاش خوبی بود
وین قول داد که این نمایشگاه جهانی
یه بهشتی از نور و پاکی میشه
ولی یه نور تو تاریکی چیکار میتونه بکنه؟
مگسارو جذب میکنه
پست و ناپاک مثل تو
به ازای هر یدونه از شما که از بین می‌برم, دو تا دیگه بوجود میاد
من به مردم گاتهام قول دادم که خیابونارو از خلافکارا پاک می‌کنم
دزدا, قاتلا , سواستفاده گران
مهاجرا, بی سوادا، آشوبگرا
بنظر میاد این شهر از اونا تولید میکنه
ولی فاحشه هاش
شما فاحشه ها از همه بدترین
تمام دافایی که خوش هیکلن از بیرون
ولی در درون
مرگ من بیگناهی رو اثبات میکنه
اره, متاسفانه مرگ تو وین رو تبریه میکنم
ولی ارزشش رو خواهد داشت
خون تو این نمایشگاه رو تعمید میده, زن
فساد تو خواهد ریخت روی
این جشن به عنوان هشدار برای امثال خودت
شروع کنیم؟
این ممکنه مقداری وقت بگیره
چپ دستی
اوه , اون راهبه این ناپاکی را با کنک از من بیرون کرد (اشاره به اینکه چپ دست بودن بد بوده)
همیشه از دست راستم استفاده می‌کنم
بجز برای کارای جک
میتونی صحبت کنی؟
ایا زخم های دیگه ای داری ؟ نه
من .... بروس
تو راست میگفتی . من یک مبارز تمرین دیده ام
قهرمانی که از دست خالی استفاده میکرد
قوانین حاکم به رینگ مبارزه لندن
هیچ قوانینی در انتیتوم نبودن. بودن , جیمز؟
هیچ قوانینی در جهنم وجود نداره
چیزایی که تو اون جنگ دیدم
تمام شرارت بشر رو میشد اونجا دید
درون تمام انسان ها
ولی هیچی قابل مقایسه با فساد هوادارای کمپ نیست
مرض فسادی که اونا پخش می‌کردن, ادمای خوبو از بین می‌برد
اونا رو هم از نظر جسمی هم از نظر روحی نایود می‌کرد
من کارت رو زنتو دیدم
زن ها؟ اونا بدترین فاحشه‌ها هستن
خودشونو خیلی ارزون می‌فروشن
زن ها , برادرا و اون زن راهبه‌ی تو
ببین بروس, دنیای فردا داره نابود میشه
خاکسترای خفت پنهان شده درونش رو نشون میده
ایجا جاییه که ما بهش تعلق داریم
نه
من به هودینی 300 دلار برای اون کلک دادم (شعبده‌باز معروف)
مبارزه تموم شده . وقتشه که بریم
!گوردون
باید وقتی شانسشو داشتی فرار میکردی
خب, من خیلی جوگیر شده بودم
اعمالم کاملا قابل به سوال کشیده شدن بودن
کمکشون کنین بیان تو بچه ها
جایی که دود هست , اتش هم هست
و تو همیشه اونجا خواهی بود اقا
!یاه
اینا مال تویه, الفرد؟
ها. خدای من . نه اقا
اونا به تو تعلق دارن
همشون از بین رفتن
و امید گاتهام هم همراهشون از بین رفته
اونقدرم خوب نبود بهرحال
ما یه چیز جدید میسازیم
یه چیز بهتر
Hamid32 , Amir J E Y , Sepi1818
CWSub گروه ترجمه @CW_SUB